Terjemahan “We Will Not Go Down lyrics” (by Michael Hart)


Terjemahan Bahasa Indonesia :

Sebuah cahaya menyilaukan putih
Menerangi langit di atas Gaza malam ini
Orang-orang berlarian mencari perlindungan
Tidak tahu apakah mereka hidup atau mati

Mereka datang dengan tank dan pesawat mereka
Dengan berkobaran api yang merusak
Dan tidak ada yang tersisa
Hanya suara yang terdengar di tengah asap tebal

Kami tidak akan menyerah
Di malam hari, tanpa perlawanan
Kalian bisa membakar masjid kami, rumah kami dan sekolah kami
Tapi semangat kami tidak akan pernah mati
Kami tidak akan menyerah
Di Gaza malam ini

Perempuan dan anak-anak
Dibunuh dan dibantai tiap malam
Sementara yang disebut pemimpin negara jauh
Berdebat tentang siapa yang salah atau benar

Tapi kata-kata tak berdaya mereka sedang dalam kesakitan
Dan bom pun berjatuhan seperti hujan asam
Tapi melalui tetes air mata dan darah serta rasa sakit
Anda masih bisa mendengar suara itu di tengah asap tebal

Kami tidak akan menyerah
Di malam hari, tanpa perlawanan
Kalian bisa membakar masjid kami, rumah kami dan sekolah kami
Tapi semangat kami tidak akan pernah mati
Kami tidak akan menyerah
Di Gaza malam ini

Seputar lagu dan liriknya ini :

Lagu We will not go down (Song for Gaza) di ‘compose’ oleh Michael Heart. Dia lahir di Syria dan besar di Eropa (Switzerlan & Austria). Dia hidup pada banyak budaya yang berlainan.

Di tahun 1990 dia tinggal di Los Angeles Amerika di studio lokal sebagai pemegang gitar dan Engineer Recording. Walaupun tidak beragam Islam demi alasan kemanusiaan hatinya tersentuh untuk membuat lagu yang dipersembahkan untuk rakyat Palestina.

Niat awalnya Ia ingin menjual lagu tersebut dan disumbangkan ke Gaza. Tetapi karena sulitnya prosedur untuk menanganinya sendiri ia membebaskan lagunya untuk diunduh secara gratis, dengan harapan si pengunduh menyumbangkan donasi ke badan/organisasi yang membantu rakyat Palestina. (lihat di Webnya  http://michaelheart.com). Lagunya begitu menyentuh perasaan dan membangkitkan semangat.

Sumber :

1. [ Lyrics from: http://www.lyricsmode.com/lyrics/m/michael_heart/we_will_not_go_down.html ]

2. http://grundelanku.blogdetik.com/2009/01/26/terjemahan-song-for-gaza/

3. http://www.google.co.id/imgres?q=We+will+not+go+down&num=10&hl=en&tbo=d&biw=1024&bih=497&tbm=isch&tbnid=KI-q1u1vnN_y6M:&imgrefurl=http://www.premiumwanadoo.com/nubia/Nubia_group/Nubia_group/Peace/P-We_will_not_go_down.htm&docid=-pzlC1lrghrF5M&imgurl=http://www.premiumorange.com/Nubia/Nubia_group/Nubia_group/Peace/We_will_not_go_down-palestine2.jpg&w=1100&h=920&ei=bS6wUIqxLMSHrAfbjYHYBg&zoom=1&iact=hc&vpx=631&vpy=179&dur=4968&hovh=205&hovw=246&tx=159&ty=164&sig=111397304073303359688&page=2&tbnh=136&tbnw=163&start=12&ndsp=16&ved=1t:429,r:16,s:0,i:144

About these ads

Berikan Balasan

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s